Question

कोई रिसर्च प्रोजेक्ट है क्या? व्हेरी इंटरेस्टिंग सब्जेक्ट।
ऊपर दिए गए संवाद मे दो पंक्तियाँ हैं, पहली पंक्ति में रेखांकित अंश हिन्दी से अलग अंग्रेज़ी भाषा का है जबकि शेष हिन्दी भाषा का है। दूसरा वाक्य पूरी तरह अंग्रेज़ी में है। हम बोलते समय कई बार एक ही वाक्य में दो भाषाओं (कोड) का इस्तेमाल करते हैं। यह कोड मिक्सिंग कहलाता है। जबकि एक भाषा में बोलते-बोलते दूसरी भाषा का इस्तेमाल करना कोड स्विचिंग कहलाता है। पाठ में से कोड मिक्सिंग और कोड स्विचिंग के तीन-तीन उदाहरण चुनिए और हिंदी भाषा में रूपांतरण करके लिखिए।

Answer 1

कोर्ड मिक्सिंग के उदाहरण इस प्रकार हैं-
(क) नाइंटी-फाइव तो तेरे पक्के हैं।
(ख) नाइंटी सिक्स नंबर आए थे।
(ग) इयरली एक्जाम्स की, कल ही जिसका रिज़ल्ट निकला है।
(घ) जिन प्राइवेट स्कूलों को आप रिकगनाइज़ कर लेते हैं उन्हें बोर्ड शायद 90% ग्रांट देता है।

कोर्ड कोड स्विचिंग के उदाहरण इस प्रकार हैं-
(क) कांग्रेचुलेशंस अमित।
(ख) व्हॉट डू यू मीन?
(ग) आई मान व्हॉट आई से।
(घ) व्हेरी इंटरेस्टिंग सब्जेक्ट।