In the ray diagrams of spherical lenses,refraction of the incident light ray is occuring once.But light has to be refracted twice by the two spherical surfaces.
The lens has two spherical surfaces. Light is refracted twice before it comes out of the lens. When entering into the lens ( from rarer to denser ) and when coming out of the lens ( from denser to rarer ).The difference in the deviation by the two surfaces is less to observe.