The answer to this question lies in the last line of the passage -
“The way the language of art refers to the visible world is both so obvious and so mysterious that it is still largely unknown except to artists, who use it as we use all language-without needing to know its grammar and semantics.”