A homogeneous medium has uniform properties throughout its volume. That is it does not have lumps of different stuff in it. An isotropic medium has similar properties in any direction of travel for waves through that medium
The difference between heterogeneous and homogeneous mixtures is the degree at which the materials are mixed together and the uniformity of their composition. A homogeneous mixture is a mixture where the components that make up the mixture are uniformly distributed throughout the mixture