Question

What kind of song was being sung by the girl?

Answer 1

As per the given lines, the girl sings a melancholy song ("stain" is another word for melody or tune). Though the speaker only guesses at what the song is, he says that the girl sings a song that is sad/ melancholy in its melody.