From is used to indicate difference, here the difference between man and animals. Of is used to indicate a derivative, here, power derived from speech. Hence the completed sentence is, "One of the things that distinguishes man from other animals is the power of speech."