In BCl3, B atom is electron deficient and accepts an electron pair from water. It is hydrolyzed to boric acid.
BCl3+3H2O→H3BO3+3HCl
On the other hand, CCl4 is an electron precise molecule. C has completed its octet and cannot expand its valency shell due to absence of d orbitals. Hence, it can neither donate nor accept electrons. Hence, CCl4 is not hydrolyzed.